Huwelijk in Brazilië - de certificaatverificatie huwelijk

[User_14856]

Hallo samen

Mijn vrouw en ik zijn nu getrouwd, hebben we in Brazilië getrouwd. Het gaat in een paar weken voor mij terug naar Duitsland. Voordat ik zurueckfliege maar ik wil me hier moeite voor een ding:

Mijn vrouw en ik wil leven in Duitsland, gezinshereniging. Ik zette me vóór om het hele proces te versnellen met mijn bevoegde register kantoor in Duitsland, verbinding, zelfs na de bruiloft. Het gaat nu om effectief te maken mijn huwelijk in Duitsland. De echt Hilfsbereite ambtenaar van de burgerlijke stand heeft vertelde me ik moet verlaten op beglaubigen mijn huwelijk certificaat, alsmede de geboorteakte van mijn vrouw, evenals legaliseren.

Nu is het mij adviezen en tips van enventuellen. Ik ga vandaag in de loop van de dag op het Duitse consulaat telefoontje en mij specifiek vragen.
De ambtenaar van de burgerlijke stand zei dat ik het huwelijk certificaat, hier op de blad-te laten in Brazilië op het register kantoor, dan naar het consulaat voor legalisatie. Dus, is het huwelijk in Duitsland worden geregistreerd. Kan zij bevestigen zo hier iemand in het Forum?

Mooie groeten!

[Tiradentes]

Oi Papa
Omdat wat mis is gegaan met de terminologie waarschijnlijk, er is een deel van de termen die worden gebruikt Brazilië "zoals over beglaubigen".

De Braziliaanse huwelijksakte van de Cartorio moet worden vertaald. Eenden die hiervoor die u brengen u een vertaler uit de lijst vereidigen vertalers die worden toegelaten met uw consulaat/ambassade enz.

Vervolgens gecertificeerd dat het huwelijk certificaat naar het consulaat en tegelijkertijd bevestigt dat de vertaling werd uitgevoerd door een erkende vertaler.

Zo gebeuren in begin 2008 in BH, Minas Gerais. D die document op het communautair bureau voor, die hen direct kort bij de burgerlijke stand naast een formele indienen PRüfung van het instrument uit te voeren. U krijgt het document vervolgens teruggekaatst.

Wij hebben ook alleen vertalen een geboorteakte voor mijn vrouw en verifiëren. We weten maar niet langer op welk advies, waarschijnlijk alleen zo in het geval dat op een bepaald punt een zou willen hebben het in D. We hebben ze overal gebruikt tot vandaag.
Dit zijn alle gegevens van mijn vrouw in onze huwelijksakte. (Alles kost een Schweinegeld)

Groet
Tiradentes

[amozinho1974]

Oi!

We hadden dus de vertaalde en gelegaliseerde geboorteakte voor mijn vrouw nodig op mijn kantoor register te registreren het huwelijk. We hadden al hen vertaald, maar niet gelegaliseerd. Dus het ding door D. na Recife verzonden naar het consulaat en geverifieerd kan worden. Let op dat het monster van de handtekening van de Cartorios of de notaris op het consulaat is gedeponeerd. Dus adviseer ik huwelijk en geboorte certificaat in Brazilië om te vertalen en legaliseren. Je weet nooit. Ik heb de behoeften, niet de Tiradentes. De kosten zijn in ieder geval achteraf door D. uit te organiseren het ding veel veel meer duur, dat is zeker.


Mfg Daniel

[rave_66]

Ik bevestig ook... kann.
HU vertalen.
Vervolgens met twee documenten (HU en vertaler) naar de Konsulat-stempel op het.
Vervolgens presenteren in d in de Gemeenschap Office of register office (voor registratie en LSteuerkarte communautair bureau;) Reg. (Wedding en indien nodig tentoonstelling Famiienbuch aan de StA)

VG rave_66

[Tiradentes]

Oi!
........ .geschickt naar het consulaat en geverifieerd kan worden. Let op dat het monster van de handtekening van de Cartorios of de notaris op het consulaat is gedeponeerd.
Mfg Daniel

Hoe moet het gaan, de Cartorio is gedefinieerd (meestal) door de plaats van residentie van de vrouw. Zijn er 10.000 Cartorios in Minas. Onze eigen (eigendom van onze tante) is zeker niet met de Consul in Belo Horizonte bekende (handtekeningen gestort)
Echter, de vertaler op het consulaat moet worden geaccrediteerd. Daarnaast hebben wij ook gedacht als Daniel. Wij hadden al 3 huwelijk certificaten, een document gevraagd meer c/o. geboorteakte, ongeacht of het of niet, nodig brengt ons bij (0 + 70 + 30 + 7 reais)

Groet
Tiradentes

[klaus_ana]

Oi Tiradentes

uit mijn eigen ervaring. I got married in Cabo de Santo Agostinho. Het consulaat in Recife heeft, onder PRüfung van de ondertekening van Cartorios gecertificeerd. Er handtekeningen van de gemachtigde ondertekenaar zijn beschikbaar op de consulaten in feite.

Klaus
www.Pension-Brasilien.de