Record di tedesco per il Brasile

[Anonymous]

deutsches Fuehrungszeugnis fuer Brasile

Mal eine Frage betr. dem "Uebersetzungsthread" aus dem Unterforum "Behoerdengaenge":

Was fuer ein Fuehrungszeugnis braucht man fuer die Permanencia?

Einfach ein normales Fuehrungszeugnis (ggf. mit Uebersetzung) oder baucht man eines mit "Ueberbeglaubigung und Apostille"?

[Ursinho4711]

Oi!

War gerade heute nochmal in Rio bei der PF um alles abzuchecken, ob meine Papiere für die Perma so i.O. sind.

- Polizeiliches Führungszeugnis beim Ortsamt/Meldeamt beantragen
- 23 Euros auf das Konto des für Dich zuständigen Konsulates überweisen
- FZeugnis mit frankiertem Rückumschlag hinschicken
- bekommst nen Stempel, dass dieses Papier keiner Überbeglaubigung bedarf
- vom vereidigten Übersetzer übersetzen lassen (Vorsicht: Nepp)

das wars

Noch Fragen?
Guckst Du auch hier:
http://www.brasilianische-botschaft....c031_lega.html

Viel Erfolg wünscht der
Ursinho

[Ursinho4711]

ach ja, das FZeugnis ist nach Ausstellungsdatum 90 Tage gültig. D.h. Du musst vor Ablauf dieser Frist Deine Papiere bei der PF einreichen.

Des weiteren beglaubigte Kopie des Reisepasses (kannste hier machen lassen); auch die leeren Seiten kopieren.

53,83 überweisen (siehe Seite www.dpf.gov.br, codigo 140066)

Alles andere hängt von der Art der Perma ab (Heirat etc)

So wirds bei mir hoffentlich laufen. In Rio. Wo anders mag es wieder gaaanz anders aussehen

Viel Spass mit den Behörden wünscht der
Ursinho

[Anonymous]

Oi!

War gerade heute nochmal in Rio bei der PF um alles abzuchecken, ob meine Papiere für die Perma so i.O. sind.

- Polizeiliches Führungszeugnis beim Ortsamt/Meldeamt beantragen
- 23 Euros auf das Konto des für Dich zuständigen Konsulates überweisen
- FZeugnis mit frankiertem Rückumschlag hinschicken
- bekommst nen Stempel, dass dieses Papier keiner Überbeglaubigung bedarf
- vom vereidigten Übersetzer übersetzen lassen (Vorsicht: Nepp)

das wars

Noch Fragen?
Guckst Du auch hier:
http://www.brasilianische-botschaft....c031_lega.html

Viel Erfolg wünscht der
Ursinho

Bin nicht sicher, ob ich das alles verstehe. Was ist denn, wenn ich schon in Brasile bin? Das FZ kann ich Problemlos im Ausland beantragen, es wird nach Brasilien geschickt. Die Frage ist nur, brauche ich einfach das lose Blatt, oder brauche ich die Ueberbeglaubigung und Apostille. Beides kann ich vom Ausland aus beantragen, letzteres dauert aber laenger und ist teurer.

[Ursinho4711]

ach soooooooo....
Mein beschriebenes Szenario war folgendes:
FZ in D beantragen, beim zuständigen Konsulat in D beglaubigen lassen, nach Bra fliegen, hier übersetzen lassen und dann bei der PF einreichen.

Wie man es am besten macht wenn man schon in Bra ist , weiss ich nicht. Würde mich aber auch mal interessieren.

Abraços
Ursinho

[brasilianer]

Hi....

Melde Dich einfach mal bei Deiner Botschaft in Brasilia und erkundig Dich dort....
Deutsche Botschaft in Brasilia: 0xx61-443 7330

Bei mir wars damals so dass ich zwar ein Polizeiliches Fuehrungszeugnis hatte, das aber nicht beglaubigt und Ueberbeglaubigt hatte....
Ich hatte damals bei der oesterreichischen Botschaft in Brasilia angerufen und danach dieses Dokument zu Ihnen nach Brasilia mittels SEDEX geschickt.... eine Woche spaeter war dann das Dokument von der Botschaft beglaubigt da und wurde problemlos von der Policia Federal angenommen....
Ich hatte damals meine Permanencia bei der Federal in Belem do Para eingereicht....

Liebe Gruesse aus Canoa Quebrada....

Mani, der diesen ganzen Behoerdenkrieg schon hinter sich hat....

www.pousadavialactea.com