Fofa o qualcosa di simile!

[Luara]

Hi, ich habe jetzt schon öfters von Brasilianern das Wort 'Fofa (??)' gehört. In bezug auf kleine Kinder und ihr Patnerinnen. Was genau bedeutet das. Ich denke ich habe es falsch geschrieben aber so hört es sich an !
Vi ringrazio per il vostro aiuto!

[chechel]

luara,

fofo/fofa
(maskulin/fiminin)

per esempio.
a sua mãe é muito fofa/o seu pai é muito fofo

nett, niedlich, süß etc.

eine genaue übersetzung gibt es so nicht !

chel...

[Luara]

Danke chechel,

das bedeutet wenn er zu mir sagt :
Voce minha fofa bedeutet es soviel wie Du bist meine Süße ?!?

Könnte man doch so übersetzten oder ?

[chechel]

stimmt,

könntest du so übernehmen. fofo kann aber auch
heißen "weich" soft etc.

beim wäsche waschen spricht man auch von fofa/fofo
also wenn die wäsche besonders weich/flauschig ist etc.

z.b. kann auch ein stofftier als fofo/fofa bezeichnet werden.

also fofinha, hoffe ich konnte dir helfen,

chel...

[vasco]

Così io chiamerei la tua ragazza non fofinha. Che dice a uomo gay in realtà ("ele é fofinha"). Le donne possono fare niente.
Lei può chiamare voi (come un uomo) ma carina.

"fofo" bedeutet auch weich. "Você é fofinha" kann sie also auch mißverstehen. ich würde etwas nicht-fofinho verwenden.

.vasco

[Cuco]

... .sagt potete anche (amore intesa) alle persone che hanno poche sterline troppo sulle costole...



Cuco