helyes választás a szavakat

[berndm]

Ein brasilianischer Freund nervt mich schon seit Wochen mit 2 Woertern die er gerne in deutsch wissen will...
Como vc fala: " Gostosa" (quanto vc veja na rua...) e "Viado" em alemão....

Bin mal gespannt auf die Vorschlaege und stell das hier zur Diskussion, wohlwissend, dass mich die Moderatoren vielleicht massakrieren...

[Cheesytom]

Wattn Schuss...

Viados? Wattn datt???

[andreas37]

Also für Gostosa fällt mir eine treffende Übersetzung nicht wirklich ein. Viado würde ich mit Schwuler übersetzen.

Denne-ig
Andreas

[Cheesytom]

Ahsuuh...

[User_11889]

Na fuer "gostosa" wuerde der Koelner sagen "Leckersche" oder "Leckerche" (kommt darauf an, ob in Koeln selber oder "op d'r schääl Sick")

[Brasileiro]

helló

gostosa = e lecker Mädche ( ein weiblicher Appetithappen ) Sexueller Bezug.


männliche Form: gostoso.

In Deutschland fallen mir folgende nette Bezeichnungen für Frauen ein:
Heiser Feger, Wuchtbrumme, steiler Zahn, Rakete, Geschoss, flotte Biene...

viado (abgeleitet von veado* ) = Reh ( in Brazília auch benutzt als Bezeichnung für Schwule, als Beleidigung oder auch als Spass unter guten Bekannten/Freunden )

*die volkstümliche Meinung.

Weitere Bezeichnungen für Schwule: Mao leve, bicha, frango, .........

Abraço

Brasileiro