Marriage in Brazil - the marriage certificate authentication

[User_14856]

Hello together,

My wife and I are now married, we have in Brazil married. In a few weeks it goes for me back to Germany. Before I zurueckfliege however, I wants to bother me here for one thing:

My wife and I want to live in Germany, family reunification. To accelerate the whole process I put me before with my competent registry office in Germany, connection, even after the wedding. Now it comes to make effective my marriage in Germany. The really Hilfsbereite official of the civil registry office has told me I should leave on beglaubigen my marriage certificate, as well as the birth certificate of my wife, as well as legalize.

Now it is me opinions and enventuellen tips. I'm going today in the course of the day at the German Consulate call through and me specifically ask.
The official from the civil registry office said that I the marriage certificate, here on the leaf-to let in Brazil at the registry office, then to the Consulate for the purpose of legalization. So, the marriage in Germany is to be registered. Can it confirm as far as here someone in the Forum?

Beautiful greetings!

[Tiradentes]

Oi Papa
Because what has gone wrong with the terminology probably, there is a part of terms used in Brazil "as over beglaubigen".

The Brazilian marriage certificate of the Cartorio must be translated. To do this you bring you a translator from the list vereidigen translators who are admitted with your Consulate/Embassy etc ducks which.

Then certified the marriage certificate to the Consulate and at the same time confirms that the translation was carried out by a recognised translator.

Thus happen in early 2008 in BH, Minas Gerais. D who submit document on the Community Office, which direct them shortly at the civil registry office next to a formal PRüfung of the instrument perform. You get the document then reflected back.

We have also just translate a birth certificate of my wife and authenticate. We know but no longer on what advice, probably only so in the event that at some point one would want to have it in D. We have used them anywhere until today.
These are all the data of my wife in our marriage certificate. (Everything costs a Schweinegeld)

Greeting
Tiradentes

[amozinho1974]

Oi!

So we needed the translated and legalized birth certificate of my wife on my registry office to register the marriage. We had translated though them, but not legalized. So the thing by D. after Recife sent to the Consulate and authenticate can be. Pay attention that the signature sample of the Cartorios or the notary at the Consulate is deposited. So I recommend marriage certificate and birth certificate in Brazil to translate and legalize. You never know. I have needs, not the Tiradentes. In any case, the costs are in retrospect by D. out to organize the thing much much more expensive, that is sure.


Mfg Daniel

[rave_66]

I also confirm ...kann.
HU translate.
Then with two documents (HU and translator) to the Konsulat-stamp on it.
Then present in D in the Community Office or registry office (for registration and LSteuerkarte Community Office;) Reg. (Wedding and if necessary exhibition Famiienbuch to the StA)

VG rave_66

[Tiradentes]

Oi!
.........geschickt to the Consulate and authenticate can be. Pay attention that the signature sample of the Cartorios or the notary at the Consulate is deposited.
Mfg Daniel

How should it go, the Cartorio is defined (mostly) by the place of residence of the woman. There are 10,000 Cartorios in Minas. Our own (owned by our aunt) is certainly not with the Consul in Belo Horizonte known (signatures deposited)
However, the translator at the Consulate must be accredited. In addition, we have thought also like Daniel. We had asked already 3 marriage certificates, a document more c/o. birth certificate, no matter whether needed or not, brings us to (0 + 70 + 30 + 7 reais)

Greeting
Tiradentes

[klaus_ana]

Oi Tiradentes

from my own experience. I got married in Cabo de Santo Agostinho. The Consulate in Recife has, under PRüfung of the signature of Cartorios certified. There signatures of the authorised signatory are available at the consulates in fact.

Klaus
www.pension-Brasilien.de