Marriage in Brazil - the marriage certificate authentication

[Cônsul]

wir haben in São Paulo geheiratet und wohnen in Rio....

...Heute ist meine Frau zum deutschen Konsulat in Rio....
....Die beglaubigen nur Heiratsurkunden aus Rio, Minas und ES!...

Das ist doch nichts neues !

Egal ob Heiratsurkunde, Geburtsurkunde oder welches Dokument auch immer, das zuständige Konsulat für deren Beglaubigung ist immer das das zuständig ist für den Ausstellungsort.

Demzufolge kann man keine Urkunden und Dokumente die in São Paulo ausgestellt wurden beim GK in Rio beglaubigen lassen, weil dort ganz einfach die Unterschriftsproben und Dienstsiegelabdrucke nicht vorliegen.

Genauso in Deutschland, wenn man in München heiratet, wird das Konsulat in Frankfurt auch keine Beglaubigung dieser Urkunde vornehmen können, sondern NUR das Konsulat in München.

[Cônsul]

Nun muss meine Frau wohl noch zum deutschen Konsulat in São Paulo, um diesen Stempel zu bekommen

Right!

Aber das kann man auch auf dem Postweg erledigen, deswegen braucht man nicht extra nach São Paulo zu reisen.

[Flips]

oi Flips,

erklär doch bitte welches Problem du hast. Ich habe in Cabo de Santo Agostinho geheiratet. Mit unserer Heiratsurkunde bin in zum Konsulat nach Recife gefahren. Die haben die Unterschrift des Cartorios überprüft und die Urkunde ohne Schwierigkeiten beglaubigt. In D habe ich diese Urkunde von einem Vereidigten übersetzen lassen und beim Standesamt in D. registrieren lassen. Jetzt erklär mir was an dieser Prozedur so schwierig ist.

klaus
www.pension-brasilien.de

Ich will für die Übersetzungen nicht zweimal bezahlen, in Deutschland ist das dann auch noch wesentlich teurer als hier. Wofür gibt es denn bitteschön vereidigte Dolmetscher in Brazil wenn deren Unterschrift vom Konsulat nicht beglaubigt wird. Insofern kann man sich mit hier angefertigten Übersetzungen den allerwertesten abputzen.

[klaus_ana]

@ Flips

mit dem 2 x bezahlen verstehe ich wiederum nicht. Wenn du die Urkunde in Br. von einem Vereidigten übersetzen lässt ist es doch in Ordnung, dann bezahlst du für die Übersetzung und fertig. Wenn nicht in Br., lässt du die Heiratsurkunde in D. übersetzen- na und ? Die Differerenz von ca. 10 Euro wirst du wohl verkraften.

Also mach es dir nicht so schwer-zahlen und freundlich sein.

Für das grosse Glück muss man schon mal Opfer bringen


klaus
www.pension-brasilien.de

[Flips]

@ Flips

mit dem 2 x bezahlen verstehe ich wiederum nicht. Wenn du die Urkunde in Br. von einem Vereidigten übersetzen lässt ist es doch in Ordnung, dann bezahlst du für die Übersetzung und fertig. Wenn nicht in Br., lässt du die Heiratsurkunde in D. übersetzen- na und ? Die Differerenz von ca. 10 Euro wirst du wohl verkraften.

Also mach es dir nicht so schwer-zahlen und freundlich sein.

Für das grosse Glück muss man schon mal Opfer bringen


klaus
www.pension-brasilien.de

Du scheinst nicht verstehen zu wollen.
Meine Dokumente sind bereits in Brazil übersetzt und das Konsulat will die Unterschrift des amtlichen Dolmetschers nicht beglaubigen. Das heisst, dass ich den ganzen Kram in D noch mal übersetzen lassen muss und doppelte Kosten haben würde. Pro Dokument habe ich bereits 80 Real geblecht und in Deutschland dürfte sich das um ca. weitere 80 Euronen handeln. Mit einem 10er Differenz biste auf dem Holzweg.

[Lobomau]

Das ist doch nichts neues !

Egal ob Heiratsurkunde, Geburtsurkunde oder welches Dokument auch immer, das zuständige Konsulat für deren Beglaubigung ist immer das das zuständig ist für den Ausstellungsort.
[...]

Uns war es absolut neu!

Right!

Aber das kann man auch auf dem Postweg erledigen, deswegen braucht man nicht extra nach São Paulo zu reisen.

Korrekt, aber wir fliegen schon nächste Woche. Mal sehn wie weit wir ohne den Stempel kommen...