Fofa or something similar!

[Luara]

Hi, ich habe jetzt schon öfters von Brasilianern das Wort 'Fofa (??)' gehört. In bezug auf kleine Kinder und ihr Patnerinnen. Was genau bedeutet das. Ich denke ich habe es falsch geschrieben aber so hört es sich an !
Thank you for your help!

[chechel]

luara,

fofo/fofa
(maskulin/fiminin)

for example.
a sua mãe é muito fofa/o seu pai é muito fofo

nett, niedlich, süß etc.

eine genaue übersetzung gibt es so nicht !

chel...

[Luara]

Danke chechel,

das bedeutet wenn er zu mir sagt :
Voce minha fofa bedeutet es soviel wie Du bist meine Süße ?!?

Könnte man doch so übersetzten oder ?

[chechel]

stimmt,

könntest du so übernehmen. fofo kann aber auch
heißen "weich" soft etc.

beim wäsche waschen spricht man auch von fofa/fofo
also wenn die wäsche besonders weich/flauschig ist etc.

z.b. kann auch ein stofftier als fofo/fofa bezeichnet werden.

also fofinha, hoffe ich konnte dir helfen,

chel...

[vasco]

So I would call your girlfriend not fofinha. That says to gay man actually ("ele é fofinha"). Women can do anything.
She can call you (as a man) but fofinho.

"fofo" bedeutet auch weich. "Você é fofinha" kann sie also auch mißverstehen. ich würde etwas nicht-fofinho verwenden.

.vasco

[Cuco]

...sagt you also (love meant) to people who have a few pounds too much on the ribs...



Cuco