Reisewörterbuch Brasilianisch->Deutsch

[Unregistriert]

Hallo liebe Brasilien-Community,

eine Freundin aus Brasilien ist zum ersten Mal in Deutschland und besitzt keinerlei Deutschkenntnisse (leider auch keine Französisch- oder Englischkenntnisse).

Bei meiner Recherche bin ich auf dieses Buch gestoßen: PONS Reisewörterbuch Brasilianisch - ISBN: 978-3-12-518213-4

Es ist eine handliche Sammlung aus den wichtigsten Wörtern und Phrasen, die man als deutscher Tourist in Brasilien gebrauchen kann. Es gibt sogar Rubriken darin, wie "Ausgehen, Flirten, Essen bestellen, Nach dem Weg fragen, Anteilnahme ausdrücken, etc".

Meine Frage ist: Kennt jemand ein solches Buch, das sich für einen "brasilianischen Touristen" in Deutschland eignet? Sprich dasselbe in die umgekehrte Richtung also nicht von Deutsch nach Brasilianisch sondern von Brasilianisch nach Deutsch? Ich will ihr kein schwerfälliges Wörterbuch in die Hand drücken, denn im Alltag im Wörterbuch nach zu schlafen ist doch sehr umständlich und ein solches Büchlein mit nur dem Wichtigsten ist einfach unglaublich viel handlicher...

Da ich selber leider kein Brasilianisch kann, fällt mir die Recherche unheimlich schwer.

Ich danke euch vielmals für jegliche Hilfestellung.

Schöne Grüße,
"Unregistriert" =)

[arabrab]

gerade ist mein Austauschschüler wieder zurück nach Brasilien. Er hat mir das Buch:

Como dizer tudo em alemao

ISBN 978-85-352-2334-7


vom Elsevier Verlag dagelassen. Er hat es sich noch in Brasilien gekauft und hat befunden, dass es ihm in den ersten Wochen gut getan hätte.

Hier sind ebenso Sätze für alle Lebenslagen enthalten und zumindestens fürs Thema "Fussball (trainig)" sind sie ganz brauchbar.


Liebe Grüße

Barbara

[sfio]

Hallo!

Sehr umfangreich:
Publifolha - Guia de Conversação Para Viagens Alemão

Das Titelbild sagt eigentlich alles:
Publifolha - Guia de Conversação Ilustrado Alemão (Livro + CD)
Guia de Conversação Ilustrado Alemão (Livro + CD): Amazon.de: Folha de São Paulo: Bücher

Gruss
Thomas

[Unregistriert]

"Guia de Conversação Ilustrado Alemão" scheint genau das zu sein, was ich brauche. Ich denke meine Brasilianerin wird sich über dieses Geschenk sehr freuen.

Ich danke euch beiden herzlichst!

Liebe Grüße,
"Unregistriert" =)