Heirat in Brasilien - Ueberbeglaubigung der Heiratsurkunde

[Flips]

@ana_klaus

Das werden wir sehen, Herr Oberschlau

[User_14856]

Hallo zusammen!

Ich habe mich mit dem deutschen Konsulat in verbindung gesetzt und denen unseren Fall geschildert.

Eine Unterschriftenprobe, von der Unterschrift auf unserer HU, liegt beim Konsulat vor - gut! Das heisst das wir direkt mit unserer HU zum Konsulat gehen werden und diese legalisieren lassen (übersetzt wird in Deutschland).

Was jetzt noch geklärt werden muss ist, ob die Unterschrift, von der GU meiner Frau, beim Konsulat vorliegt. Wenn dem so ist, ist der rest schnell erledigt...

[Lobomau]

...Das heisst das wir direkt mit unserer HU zum Konsulat gehen werden und diese legalisieren lassen (übersetzt wird in Deutschland).
...

mich interessiert mal was die Übersetzung in Deutschland kostet.
Hat mich jetzt in Brasilien 114 R$ (ca. 42€) gekostet.

Ich muss leider korrigieren.
Es hat 144 R$ (52€) gekostet. Es waren 3 Seiten, mit großzügigem Zeilenabstand. Aber ich denke auf 2 Seiten hätte es nicht gepasst.

[Cônsul]

Was jetzt noch geklärt werden muss ist, ob die Unterschrift, von der GU meiner Frau, beim Konsulat vorliegt. Wenn dem so ist, ist der rest schnell erledigt...

Wenn die GU im Zuständigkeitsbereich des Konsulats ausgestellt wurde, dürfte das kein Problem sein. Sollte die GU jedoch in einem Bundesstaat ausgestellt sein, für den ein anderes Konsulat zuständig ist, dann muss die Beglaubigung dort beantragt werden.

[User_14856]

mich interessiert mal was die Übersetzung in Deutschland kostet.
Hat mich jetzt in Brasilien 114 R$ (ca. 42€) gekostet.

Das interessiert mich auch. Die Übersetzerinn in Rio, zu der meine Frau immer geht, gibt mitlerweile ein desconto .

@Consul: Wenn dem so ist, dürfte es keine Probleme geben da sich alles innerhalb Rio de Janeiros abspielt.

[Flips]

Für die Übersetzungen sind die brasilianischen Dolmetscher an brasilianische Gebührenverordnungen gehalten. Die Dolmetscher müssen sich danach richten. Rabatte sind da unseriös.